Membership status: Member
Bio:
Edward Cullen, star du cinéma, fait la rencontre de Bella Swan en tentant d'échapper à une meute de fans en délire. Cette fille est-elle un ange d'innocence ou un démon de luxure ? Sera-t-elle celle qui voudra partager ses fantasmes les plus osés ?
Categories: Canon Pairings, Twilight
Characters: Bella/Edward
Genre: Drama, Erotica, Romance
Language: French
TWCS Romance Contest: None
Series: None
Chapters: 151 Table of Contents
Completed: No Word count: 1278834 Read Count: 268013
Date: 30 Jan 2014 Title: Chapter 105: Chapitre 105
Coucou,
Juste un petit mot pour te dire chapeau bas ! J'essaye moi-même de traduire une fic' anglaise afin de mieux la comprendre (juste pour mon plaisir personnel) et quand je vois le temps que ça me prend et le nombre de sites de traduction que je dois visiter pour trouver la juste traduction de certaines expressions, c'est de la folie. Bien sûr je n'ai pas ton niveau en anglais (le mien est assez médiocre) mais en gros je passe plus d'une heure à rendre la traduction de google traducteur lisible dans un bon français et cela pour un petit chapitre de 3 pages. Alors que toi tes traductions sont impeccables, fluides et se lisent super bien. Et là, tu viens de nous livrer un chapitre d'une trentaine de pages. Je n'ai qu'un mot à te dire BRAVO !!!!
Je suis cette fiction en particulier et tes autres fic' en général, et cela depuis le début. Même si je n'ai jamais laissé de review (et pour cause, je lis tellement de fic', j'y passe déjà des heures que je n'aurais plus de temps pour le reste sinon). Je suis comme bon nombre d'entre nous, je lis, que dis-je, je dévore les fic' sans laisser de mot, mais le nombre de passage sur chaque chapitre, doit déjà rassurer et satisfaire (à minima, je l'entend bien) les auteurs...
Et oui, comme beaucoup, je râle (devant mon ordi) quand un chapitre se fait attendre et qu'une fic' s'étale sur plusieurs années, mais cela doit aussi vouloir dire que le travail, et l'histoire ou la traduction de l'auteur sont plus qu'appréciés car on les réclame (à corps et à cris) ! Loin de moi l'idée qu'il faille être vaindicatif ou insultant pour cela, car j'exècre cette méthode, un simple 'j'ai hâte d'avoir le nouveau chapitre' devrait suffire ou alors 'toujours là ? l'histoire est-elle en pause ?', pas besoin d'être agressif !!!!
Mais en faisant ce travail de traduction, j'ai bien compris le labeur et surtout le temps que cela demande (mais ça ne m'empêchera pas de râler devant l'ordi en attente d'un nouveau chapitre, lol, on ne me refera pas...).
Bon alors mon 'juste un petit mot' est devenu un roman (je rattrape mon retard pour les fois où je n'est pas laissé de review, lol), mais encore une fois BRAVO pour tout ce travail fourni (grâcieusement, rappellons-le) et je serai encore au rendez-vous pour le(s) prochain(s) chapitre(s), attendant avec impatience la suite de cette fic' et des autres !!!
Bye, Cinecyn
Author's Response:
Merci pour ton message, c'est très gentil. En passant, le chapitre que je viens de poster fait 60 pages en caractères 14 (il en ferait peut-être 45 si je tapais avec une police de caractères plus petite ^^). Aussi, oui, c'est une très longue histoire à traduire, mais je voudrais souligner que je ne laisse jamais mes lecteurs en plan pendant plusieurs mois, justement parce que comme c'est une fic très longue, si je faisais des pauses de plusieurs mois, dans dix ans elle ne serait pas finie, et là vous auriez de bonnes raisons de râler, haha. Le seul moment où j'ai été obligée de prendre une pause de quelques semaines sans travailler sur cette histoire, c'est quand il fallait que je termine à tout prix la version anglaise d'Indomptable esclave pour que mon amie Anna-Lisa (Just4ALE) puisse la lire avant de mourir du cancer des ovaires. Je l'ai finie en juillet 2012 et elle est morte le 5 octobre 2012...
Ciao
Date: 13 Mar 2016 Title: Chapter 129: Chapter 129
Quel patient horrible, je n'aurai pas aimé devoir m'occuper d'un Edward blessé, aussi canon soit-il….
Dur, dur pour ce dom de devoir obéir à tout le monde et surtout de se sentir inférieur…rajoutez à cela, la peur de son agression et on obtient un Edward infecte, qui sort les griffes même avec Bella !!! Il a de la chance qu'Esmé ne soit pas là, sinon il y a longtemps qu'il s'en serait pris une.
Mais heureusement, il a des amis sur qui il peut compter et Bella aussi. Elle a beaucoup plus de partisans qu'elle ne l'imagine. Par contre, chapeau pour sa patience, car moi j'aurai poussé ma gueulante bien avant…
Ça doit être pour ça que c'est Bella qui sort avec Edward et pas moi (lol !!!).
J'espère juste qu'après ce coup de gueule pour Bella et ce craquage pour Edward, nos jeunes mariés vont vite se rabibocher et se rapprocher comme avant leur mariage…
Par contre Edward ne perd pas le nord !!! J'adore quand il s'inquiète de ne plus pouvoir être fonctionnel sous la ceinture… pour le coup je crois que ça l'achèverai si c'était le cas… et nous aussi pour la suite de l'histoire et notre addiction aux Lemon.
En tous cas MERCI encore pour cette traduction qui n'est que pour notre plaisir. Ce n'est que ma 2è review mais je suis toujours fidèle à tes histoires/traductions que j'attends toujours avec impatience !
Alors surtout ne lâche rien….et merci pour tout ton travail.
Author's Response:
Mine de rien tu as rendu ma journée encore plus parfaite avec ce commentaire :0)