C'est très gentil, merci. Le chapitre que je traduis en ce moment (le chapitre 54) fait tout juste en bas de 20 000 mots et je vais le poster en entier, donc patience...

Merci pour ta review. Merci de te manifester pour me garder motivée de publier sur ce site :0)

Bonjour, merci de me suivre dans cette traduction. J'aimerais en profiter pour vous dire que justginger est une excellente conteuse, elle écrit des histoires remplies d'intrigues et de rebondissements, mais je me dois d'ajouter que son écriture, par contre, laisse un peu à désirer; elle fait des fautes de frappe en voulant taper trop vite, elle répète les noms des personnages plusieurs fois dans ses phrases au lieu d'utiliser des pronoms, elle change l'âge des personnages, leurs noms et leur situation maritale en cours de route (ainsi au début Edward explique à Bella qu'Emmett est fiancé à Rosalie, alors qu'on découvre plus tard qu'Emmett et Rosalie sont mariés, la cuisinière d'Edward s'appelle Sarah, mais en anglais elle devient Maggie quelques chapitres plus loin, Riley Govender devient Riley McGovern, Kate, qui est mariée à Garrett depuis 15 ans et qui donc doit avoir la mi-trentaine, rajeunit subitement de dix ans, idem pour son mari Garrett, qui a une quarantaine d'année mais qui plus loin dans l'histoire est à peine plus vieux qu'Edward.) Tout ça, ce sont des détails que je me dois de corriger dans la version française si je veux maintenir la cohérence de l'histoire (sans parler du chapitre racontant comment Alice et Jasper se sont connus, quand elle avait 14 ans et lui 18, en visite à Cullen Crest pendant le tournage d'un film avec Edward, alors que dans la trame principale l'auteur avait mis une toute autre histoire dans la bouche d'Edward, qui avait dit à Bella que Jasper avait rencontré Alice dans un play party sans savoir qu'elle était sa soeur, ça ne collait pas du tout et j'avais dû faire des modifications dans les dialogues...) Alors voilà, peut-être que les lecteurs anglophones qui lisent cette fic ne remarquent pas ce genre d'erreur, mais moi, en tant que traductrice, j'accroche sur tous les détails et je dois faire en sorte que la version française soit cohérente du début à la fin, avec des personnages qui ne changent pas d'âge et de nom en cours de route, et des situations qui s'emboîtent comme il faut les unes avec les autres...

:0)